TRANSLATION SERVICES
Every word matters
TRANSLATION TAILORED TO YOUR NEEDS
When it comes to works of art, marketing campaigns or subtitles, preserving the meaning is not enough. The style and messages hidden between the lines are essential. Their translation is a delicate process that requires just as much care as a bespoke suit.
Before we start the actual translation process, we ask you about your needs and expectations. As the project progresses, we seek clarification and confirmation – this is the only way to ensure that the translated text matches your creative intent. Lastly, we fine-tune the details to make your content as elegant in the target language as it is in the original.
Such translations are in demand by authors of artistic texts, audiovisual works and marketing professionals.
Do you need to make sure that your marketing texts speak to your audience and don’t lose their spark when translated into another language?
To achieve this, you need creative translators who are not only skilled writers, but also have an in-depth knowledge of the target country’s culture and are experienced in the world of marketing. Only such people can produce texts that will have an impact on the local market and attract new customers rather than just cause embarrassment. With us, you don’t have to look for copywriters.
Websites, advertising campaigns, slogans, strategies, flyers, banners, posters, product kits, catalogues and presentations require more than just translation – they call for transcreation, a creative translation process that aims to preserve the intended effect of the text on the target audience. We will use your chosen style, tone and keywords to achieve this.
Professional approach, prompt response and meticulous work delivered in no time. I have always been satisfied with Artlingua’s translations and can only recommend them to others.
Tomáš Petr – Marketing specialist at ADC Blackfire Entertainment
Films and theatrical works require sensitively translated subtitles, transcriptions and dialogue lists.
We can work with all common subtitle formats and ensure that they are timed, synced and added to your video file. We can produce subtitles for the deaf and hard of hearing (Closed Captions/SDH), which have their own special rules.
As with all creative translations, we recommend that you contact us first so that we can discuss your project in person.
We translate for Czech Television as well as for festivals, theatres and producers of promotional videos.
We believe that creative and artistic translations must evoke the right emotions.
We select translators who are creative and passionate about your field. You can trust us to translate exhibition catalogues, film synopses, computer games or theatre programmes. But we can do much more than that.
We provide artistic translation services to the Divadlo International Theatre Festival and Czech Radio, for example.
A hard translation nut to crack? Send it our way.
But we can do much more.
