PŘEKLADATELSKÉ SLUŽBY
Na každém slově záleží
PŘEKLADY NA MÍRU
Překlad uměleckého díla, marketingové kampaně nebo titulků musí zachovat nejen význam, ale také specifický styl a poselství skrytá mezi řádky. Vyžaduje proto delikátní péči, jako oblek šitý na míru.
Než se pustíme do překladu, upřesníme si s vámi vaše očekávání. Upravovat detaily budeme i v průběhu projektu – jedině tak si ověříme, že přeložený text padne vašemu tvůrčímu záměru jako ulitý. Nakonec doladíme poslední drobnosti a vaše dílo bude ve všech jazycích stejně chic jako v originále.
Překlady na míru u nás využívají například autoři uměleckých textů a audiovizuálních děl nebo marketéři.
Potřebujete přeložit marketingové materiály tak, aby v cílovém jazyce neztratily jiskru a získaly si vaše zákazníky?
To zvládnou jen kreativní překladatelé, kteří mají v malíčku nejen tvůrčí psaní a kulturu dané země, ale vyznají se také v džungli marketingu. Takové texty pak na lokálním trhu opravdu fungují, přivedou vám nové zákazníky a nezpůsobí žádné faux pas. S námi už copywritery hledat nemusíte.
Pro weby, kampaně, slogany, strategie, letáky, bannery, plakáty, produktové kity, katalogy či prezentace využíváme metodu transkreace, tedy kreativního překladu, jehož účelem je dosáhnout zamýšleného účinku textu. Využijeme k tomu váš zvolený styl, tonalitu i klíčová slova.
Profesionální přístup, rychlé jednání a precizně odvedená práce v opravdu krátkém čase. S překlady od Artlingua jsem byl vždy spokojen a spolupráci s nimi můžu jen doporučit.
Tomáš Petr – Marketing specialist, ADC Blackfire Entertainment
Filmová i divadelní díla si zaslouží citlivě přeložené titulky, transkripce i dialogové listiny.
U titulků pracujeme se všemi běžnými formáty a zajistíme také jejich správné časování nebo vložení do videa. Umíme i titulky pro neslyšící, které mají svá specifická pravidla.
Stejně jako u všech tvůrčích překladů doporučujeme, abyste nás nejdříve kontaktovali a probrali naši spolupráci osobně.
Překládáme pro Českou televizi, ale také pro festivaly, divadla nebo tvůrce propagačních videí.
U kreativních a uměleckých překladů považujeme za zásadní do výsledného textu promítnout správné emoce.
Spolupracujeme s překladateli, kterým nechybí kreativita ani nadšení pro váš obor. Přeložíme pro vás katalog k výstavě, synopsi filmu, počítačovou hru nebo divadelní program. Umíme toho ale mnohem víc.
Umělecké překlady dodáváme například Mezinárodnímu festivalu Divadlo či Českému rozhlasu.
Máte na stole překladatelský oříšek? Poradíme si s ním!
Umíme toho mnohem víc
