TLUMOČENÍ
Tlumočení, které dává smysl
TLUMOČENÍ
Tlumočení je královská disciplína na pomezí vědomostní soutěže a adrenalinového sportu. V podání našich tlumočníků však vypadá snadně, jako kdyby mluvili spatra. Řeč přirozeně plyne a všichni dostávají správné informace.
Nejčastěji tlumočíme z/do angličtiny, němčiny, polštiny, ukrajinštiny, francouzštiny, ruštiny nebo španělštiny, zajistíme však i tlumočníky exotičtějších jazyků.
K dispozici jsou vám v Praze i kdekoli jinde v Česku, případně s vámi vycestují i do zahraničí.
Při simultánním tlumočení tlumočník hovoří k publiku současně s řečníkem.
Pracuje většinou ve dvojici s kolegou ve speciální kabině a tlumočí posluchačům do sluchátek. Neobejde se tedy bez potřebného technického vybavení, jako jsou tlumočnické kabiny, sluchátka a mikrofony, které vám také rádi zajistíme.
Simultánní tlumočení se využívá především na akcích, kde se sejde větší množství účastníků nebo je potřeba tlumočit do několika jazyků zároveň. Typickým příkladem jsou konference, kongresy ale i online akce mezinárodního charakteru.
Tlumočení již tradičně poskytujeme například na Mezinárodním filmovém festivalu Karlovy Vary a rovněž při jednáních na nejvyšší úrovni pro Ministerstvo zahraničních věcí ČR či UNICEF.
Jde o šeptaný způsob tlumočení bez tlumočnické kabiny.
Dá se provádět bez techniky nebo s tzv. šeptákovou soupravou, která se skládá z mikrofonu pro tlumočníka a přijímače pro posluchače.
Pokud nevíte, zda vám bude stačit šušotáž nebo potřebujete tlumočení s technikou, kontaktujte nás a my vám poradíme.
Při konsekutivním tlumočení řečník pronáší ucelené části projevu, následně se odmlčí a nechá prostor tlumočníkovi.
Pokud jsou tyto úseky delší, využívá tlumočník tzv. tlumočnický zápis. Výhodou tohoto typu tlumočení je, že není náročné na technické vybavení. Stačí jeden tlumočník vybavený perem a blokem.
Konsekutivní tlumočení si u nás pravidelně objednává například Karlovarský filmový festival či UNICEF.
Máte na stole překladatelský oříšek? Poradíme si s ním!
Žádný větší kongres nebo konference se neobejde bez potřebného tlumočnického vybavení, které vám rádi zajistíme. Nabízíme:
mobilní tlumočnické kabiny pro simultánní tlumočení – jak ty do menších sálů, tak i velké zvukotěsné, které splňují přísné požadavky normy ISO 2603
zařízení pro ozvučení prostor – mikrofony a mikroporty
standardní projekční a audiovizuální techniku
bezdrátovou šušotážní techniku pro menší akce
Naše tlumočnická technika včetně montáže, demontáže a obsluhy je vám k dispozici v ČR i v zahraničí.
